La Porte du Ciel de Quản Bạ et les monts jumeaux Cô Tiên
La Porte du Ciel de Quản Bạ et les montagnes jumelles de Cô Tiên : la route, les points de vue, les meilleures heures et saisons, la légende, Tam Sơn, Nậm Đăm, Lùng Tám et le parapente au-dessus de la même vallée.
Ms. Judy · · 15 min de lecture
La Porte du Ciel de Quản Bạ se trouve vers le Km45 de la nationale 4C, à environ 1 h 15 de la ville de Hà Giang ; elle est la plus belle tôt le matin, d'octobre à décembre, quand la brume repose encore dans la vallée de Tam Sơn et que les montagnes jumelles de Cô Tiên émergent des champs.
La Porte du Ciel de Quản Bạ (Cổng trời Quản Bạ) est la première halte — et pour beaucoup la première grande émotion — de la Hà Giang Loop. D'ici, vous dominez la vallée de Tam Sơn, où les montagnes jumelles de Cô Tiên se dressent au milieu des champs. Et juste en contrebas, dans cette même vallée, se trouve le site de parapente de Quản Bạ : vous pouvez survoler le paysage que vous venez de photographier.
Ce guide réunit tout ce qu'il faut pour cette étape : la route, les points de vue, les meilleures heures et saisons, la légende des montagnes jumelles, les villages autour de la vallée et la façon de revoir tout cela depuis une aile. Depuis le 1er juillet 2025, la province de Hà Giang a fusionné avec celle de Tuyên Quang : administrativement, Quản Bạ appartient désormais à Tuyên Quang, mais les voyageurs continuent de dire « Hà Giang ».
Où se trouve la Porte du Ciel et comment y aller ?
La Porte du Ciel se trouve sur la nationale 4C, vers le Km45 depuis la ville de Hà Giang, juste avant que la route ne plonge dans la vallée et le centre de Tam Sơn. Depuis la ville, comptez environ 45 km, soit de route sans arrêt, par la montée de Bắc Sum et ses nombreux lacets. Avec des pauses photo, prévoyez 1 h 30 ou plus.
À lire aussi
1 h 15
Carte 3D : la nationale 4C passe la Porte du Ciel de Quản Bạ et descend vers le centre de Quản Bạ, les montagnes jumelles, les villages de Nậm Đăm et Lùng Tám, le décollage parapente à 950 m et l'atterrissage à 450 m au bord de la rivière Miện
Plusieurs façons de monter :
À moto, en conduisant vous-même : la route est goudronnée, mais les montées sont longues et les virages serrés. Rétrogradez dans les descentes, ne coupez pas les virages vers le milieu de la route et méfiez-vous des camions et des bus.
Easy rider : le choix le plus sûr si vous n'avez pas l'habitude des cols, surtout les matins de brume.
Voiture ou bus : les bus de la ville vers Yên Minh et Đồng Văn passent tous par la Porte du Ciel et Tam Sơn. Si vous montez seulement pour voler puis redescendre, l'équipe peut organiser une voiture depuis Hà Giang pour 500 000 VND par voiture de 4 places et par trajet.
Tôt le matin et en hiver, le tronçon Bắc Sum – Porte du Ciel peut être plongé dans un brouillard épais. Allumez vos phares, ralentissez, klaxonnez avant les virages sans visibilité et ne vous arrêtez jamais au milieu d'un virage pour prendre une photo.
Route sinueuse et pentes en terrasses dans les montagnes de Quản Bạ — Photo : Benjamin Smith, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
On l'appelle « Porte du Ciel » parce que c'est un point haut du col où les nuages passent souvent en travers : en regardant en bas, on a l'impression de se tenir au seuil du ciel. Il y a une aire de repos avec parking, un belvédère et quelques échoppes.
Depuis le belvédère, toute la vallée s'ouvre : les toits de la ville de Tam Sơn, des collines calcaires en forme de cône qui surgissent de la plaine, des champs de maïs et de riz étagés, et au milieu les deux collines arrondies des montagnes jumelles de Cô Tiên. Plus loin se dressent les crêtes calcaires découpées du plateau karstique.
La ville de Tam Sơn et les collines coniques de la vallée de Quản Bạ, vues depuis la Porte du Ciel — Photo : Benjamin Smith, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
Comme le centre de Quản Bạ est l'arrêt déjeuner du premier jour pour la plupart des circuits et des easy riders, les groupes arrivent souvent en même temps à la Porte du Ciel, de la fin de matinée au début d'après-midi. Pour plus de calme et une plus belle lumière, venez tôt — ou dormez à Quản Bạ la veille.
Les montagnes jumelles de Cô Tiên et leur légende
Les montagnes jumelles de Cô Tiên (« la Fée ») sont deux collines rondes et symétriques, côte à côte au milieu de la vallée de Tam Sơn. Selon la légende locale, ce sont les seins d'une fée qui les a laissés sur terre, par nostalgie d'un jeune homme hmong. Quelle que soit la version que vous entendrez, tout le monde reconnaît leur silhouette au premier coup d'œil.
Les montagnes jumelles de Cô Tiên au milieu des champs de la vallée de Tam Sơn — Photo : MIA.vn
Le pied des collines, ce sont les champs et les cultures des familles de la vallée. Si vous descendez photographier dans les champs, restez sur les diguettes et les sentiers existants, ne piétinez pas les cultures, ne cueillez pas de fleurs et demandez avant de photographier quelqu'un de près.
Les montagnes jumelles au fil des saisons
Les montagnes jumelles sont belles toute l'année, mais chaque saison leur donne une couleur différente :
Janvier – mars : froid, avec des matins parfois très brumeux ; pêchers et pruniers en fleurs, blancs et roses, dans les villages.
Été : vert tendre du maïs, du riz et de l'herbe, beaucoup de nuages blancs et des averses passagères.
Septembre : le riz mûrit et dore dans les rizières autour des collines. La récolte est en général terminée à la mi-octobre : inutile d'arriver tard en espérant du riz doré.
Octobre – début décembre : saison sèche, ciel dégagé et vue lointaine ; certaines années, le pied des collines se couvre du rose-violet des fleurs de sarrasin, au plus beau vers fin octobre – novembre.
Décembre – janvier : tons de terre brune, matins et soirs souvent entre 5 et 15 °C, bonnes chances de mer de nuages après des nuits froides et humides ; fin décembre – janvier, il peut geler sur les hauteurs.
Les montagnes jumelles de Cô Tiên à Quản Bạ, au milieu des rizières mûres sous le soleil de l'après-midi
À quelle heure la vue et les photos sont-elles les plus belles ?
Horaire
Paysage
Conseil
6 h 30–8 h 30
Brume et nuages couchés dans la vallée
Le plus beau ; mer de nuages fréquente en automne – hiver
9 h–11 h
Soleil du matin, ciel clair
Couleurs des champs bien nettes, idéal pour le parapente
14 h–16 h
Soleil dur, contre-jour possible
Photographiez dans l'autre sens
Fin d'après-midi
Lumière rasante, coucher du soleil
Idéal pour un vol au coucher du soleil
En novembre–décembre, les jours sont courts et le soleil se couche vers 17 h 15–17 h 30 : le créneau du coucher de soleil arrive plus tôt qu'en été. Une mer de nuages ne se réserve pas : elle est plus probable tôt le matin après une nuit froide et humide, et se dissipe généralement quand le soleil monte. Avant de partir, consultez la météo de vol pour repérer les journées claires et peu ventées.
Les points de vue sur les montagnes jumelles et la vallée
Au-delà du belvédère habituel, quelques autres endroits autour de la Porte du Ciel offrent des cadrages différents.
Les montagnes de la Fée (collines jumelles) dans la vallée de Quản Bạ — Photo : Sketyl none, CC BY 2.0, Wikimedia Commons
Le belvédère de la Porte du Ciel : panorama sur la vallée, la ville et les montagnes jumelles. Venez tôt pour éviter la foule.
La route qui descend vers Tam Sơn : quelques virages font face aux montagnes jumelles, avec moins de monde. Garez-vous complètement hors de la chaussée, là où l'on vous voit des deux côtés.
Les champs au pied des montagnes jumelles : gros plans sur les collines, avec rizières et fleurs selon la saison.
Le décollage parapente (environ 950 m) : depuis le versant, vue plongeante sur la route en lacets et la vallée. La piste d'accès n'accepte que des véhicules de 16 places maximum, car elle est étroite et sans place pour faire demi-tour ; les plus gros véhicules se garent au restaurant Long Anh, à l'embranchement, et l'équipe monte les passagers sur environ 1,5 km.
Le terrain d'atterrissage au bord de la Miện (environ 450 m) : la large vallée et les ailes qui se posent en toile de fond. Voir l'emplacement sur la page atterrissage.
En l'air : une vue réservée à ceux qui volent — la route de la Porte du Ciel, les montagnes jumelles et la vallée dans un seul cadre.
La route du col en lacets vue depuis le décollage de Quản Bạ
La ville de Tam Sơn : pause et déjeuner
Tam Sơn est le centre de Quản Bạ, juste au pied de la Porte du Ciel. C'est là que l'on trouve le plus de services sur ce tronçon : pensions, petits hôtels, homestays, restaurants, station-service, épiceries et généralement un distributeur. Les petites gargotes servent des déjeuners simples avec les classiques des hauts plateaux, comme le thắng cố (ragoût de viande de cheval), le mèn mén (maïs cuit à la vapeur) ou la saucisse fumée. Si vous continuez vers Yên Minh, faites le plein et retirez de l'argent ici : les petits villages plus loin n'acceptent souvent que les espèces.
La vallée de la Miện, Nậm Đăm et Lùng Tám
Après Tam Sơn, la vallée s'élargit en une rare étendue plate entre les pitons calcaires, où la rivière Miện serpente entre champs de maïs et villages. C'est aussi la vallée que vous verrez sous votre aile.
La vallée de Quản Bạ vue d'en haut : champs, villages et rivière Miện
Le village culturel de Nậm Đăm
Nậm Đăm est un village dao, à courte distance de Tam Sơn par une route secondaire bétonnée, accessible en moto comme en voiture. Beaucoup de ses maisons sont en pisé, aux murs épais et aux toits de tuiles yin-yang, entre jardins de maïs et petites rizières en terrasses. Les Dao d'ici sont réputés pour leurs costumes brodés main très colorés et pour leurs plantes médicinales et feuilles de bain. De nombreuses familles ont aménagé leur maison pour accueillir des hôtes tout en gardant la forme traditionnelle : c'est une première nuit très prisée. Plus d'infos dans notre article sur le village culturel de Nậm Đăm.
Lùng Tám, le village du tissage de lin
Lùng Tám se trouve dans la vallée de la Miện, sur la route de Quản Bạ vers Du Già. La coopérative de tissage de lin de Lùng Tám a été fondée en 2001 et est gérée par des femmes hmong de la région. Le lin y est encore fabriqué presque entièrement à la main : on détache la fibre des tiges, on la file, on tisse sur des métiers en bois, on dessine les motifs à la cire d'abeille, puis on teint à l'indigo.
Une femme devant ses outils pour filer le lin à Quản Bạ — Photo : Benjamin Smith, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
Vous pouvez observer chaque étape, essayer de raccorder des fibres ou de tracer quelques traits de cire avec une artisane, et acheter écharpes, portefeuilles et sacs directement à l'atelier. Venez un matin ou en début d'après-midi en semaine pour voir le plus de monde au travail. Détails dans notre article sur le village du lin de Lùng Tám.
Revoir la vallée depuis une aile
Le site de vol de Quản Bạ se trouve dans la vallée, juste sous la Porte du Ciel. Il est géré par l'équipe Mebayluon Paragliding ; la saison a ouvert le 15/10/2026 et le site fonctionne tous les jours de 6 h 30 à 18 h 30. Aucune expérience n'est nécessaire : le pilote gère tout le vol, vous écoutez un court briefing et suivez ses consignes au décollage et à l'atterrissage.
Parapente (PG) : décollage depuis un versant à environ 950 m, 9 à 15 minutes de vol selon le vent au-dessus de la vallée, atterrissage sur un terrain plat à environ 450 m, au bord de la rivière Miện.
Paramoteur (PPG) : décollage directement depuis le terrain plat près de la rivière, sans monter en montagne. Grâce au moteur, le pilote gère l'altitude et la direction : les vols sont plus longs, avec des options lever du soleil, chasse aux nuages et coucher du soleil quand les conditions le permettent.
Pilote et passagère en parapente biplace au-dessus de la rivière Miện, Quản Bạ
D'en haut, ce que vous venez d'admirer depuis la Porte du Ciel prend un autre visage : les montagnes jumelles ne sont plus que deux petites bosses au milieu des champs, la route de la Porte du Ciel coupe le flanc de la montagne, et sous vous s'étendent les calcaires découpés, les champs de maïs et les méandres de la Miện. Le parcours en paramoteur est décrit dans notre article sur le circuit en paramoteur de Quản Bạ.
Vol
Durée
Prix par personne
Parapente biplace standard (PG)
9–15 min (selon le vent)
2 290 000 VND
Parapente au coucher du soleil (PG)
9–15 min (selon le vent)
2 990 000 VND
Paramoteur biplace standard (PPG)
15 min
2 490 000 VND
Paramoteur avancé : chasse aux nuages, lever ou coucher du soleil (PPG)
22–25 min
3 390 000 VND
Le parapente n'a pas de formule chasse aux nuages, et les vols au lever du soleil se font uniquement en paramoteur. Si les conditions ne permettent pas un vol spécial, il devient un vol PG ou PPG standard.
Un paramoteur parmi les nuages blancs au-dessus de la vallée de la Miện
Le prix comprend une vidéo GoPro gratuite (demandez au pilote), l'assurance, l'eau et la prise en charge gratuite dans le secteur de Quản Bạ (par exemple Tam Sơn, Nậm Đăm, Cán Tỷ, H'Mong Village resort). En option : drone 400 000 VND par personne, caméra 360° 400 000 VND par personne.
Réservation en ligne sur la page réserver : sans acompte, rien à payer à la réservation. Vous réglez à l'enregistrement le jour du vol, avant de voler : espèces, virement, carte (+3 %) ou PayPal (+3 %).
Arrivée sur le site environ 30 minutes avant le vol.
Qui peut voler : enfants dès 3 ans ; au-delà de 90 kg, prévenez l'équipe à l'avance ; signalez aussi un problème cardiaque, une grossesse, une opération récente ou une épilepsie.
Météo : on ne vole que si le vent et la visibilité sont sûrs ; l'équipe vérifie les prévisions et confirme l'heure le matin du vol. En cas de mauvais temps, le report est gratuit.
Tous les détails sur le décollage, l'atterrissage et l'accès sont sur la page site de vol de Quản Bạ.
Idées de programme pour une halte à Quản Bạ
Si vous n'avez qu'une demi-journée (en circuit ou avec un easy rider) : quittez la ville le matin, arrêtez-vous à la Porte du Ciel pour les photos, descendez dans la vallée pour voler en parapente ou en paramoteur, déjeunez à Tam Sơn puis continuez vers Yên Minh. Indiquez à l'équipe votre heure d'arrivée prévue pour qu'elle place votre vol.
Si vous restez une nuit :
La veille, l'après-midi : montez à Quản Bạ, admirez les montagnes jumelles dans la lumière du soir depuis la Porte du Ciel et installez-vous à Tam Sơn, Nậm Đăm ou Cán Tỷ.
6 h 30 le lendemain : retournez à la Porte du Ciel ou dans les virages de la descente pour voir la brume et photographier.
Vers 7 h 30 : l'équipe vient vous chercher à votre hébergement (s'il est dans la zone de prise en charge) et vous conduit au décollage ou au terrain près de la rivière.
8 h–9 h 30 : briefing, vol, atterrissage.
10 h : en-cas à Tam Sơn, visite de Lùng Tám, ou départ vers Yên Minh.
Rester une nuit vous donne aussi une séance de secours si le vent n'était pas favorable la veille. Comparez les hébergements dans notre article dormir à Quản Bạ et découvrez les autres sites des environs dans notre guide de l'étape de Quản Bạ.
Questions fréquentes
La Porte du Ciel de Quản Bạ est-elle payante ?
Le belvédère est une aire de repos au bord de la nationale. Selon les périodes, il peut y avoir un petit tarif pour le parking ou certains services ; renseignez-vous sur place.
Quelle distance entre la Porte du Ciel et le site de vol ?
Très courte. Le site de vol est dans la vallée juste en dessous : le décollage parapente sur le versant, le terrain d'atterrissage et celui du paramoteur au bord de la Miện. À la réservation, l'équipe vous envoie l'emplacement exact.
Voit-on les montagnes jumelles de Cô Tiên en vol ?
Oui. Les montagnes jumelles se trouvent dans cette même vallée : en vol, vous les voyez, ainsi que les champs, la rivière Miện et la route en lacets qui monte à la Porte du Ciel.
Quel est le meilleur mois pour la Porte du Ciel de Quản Bạ ?
D'octobre à décembre, le temps est sec et clair, avec de bonnes chances de brume et de nuages le matin, et certaines années des fleurs de sarrasin. Septembre apporte le riz mûr. L'été est le plus vert mais souvent pluvieux par averses. Ce sont aussi de bons mois pour voler quand le vent s'y prête.
Fait-il froid le matin, comment s'habiller ?
Oui, surtout de la fin de l'automne à l'hiver, quand le petit matin tourne souvent autour de 5 à 15 °C. Prévoyez un coupe-vent, un pantalon long et des baskets qui accrochent bien, surtout si vous montez au décollage.
Photo de couverture : Surreal Nonsense, CC BY 4.0, Wikimedia Commons
Réserver un vol :réserver en ligne — sans acompte, annulation gratuite
Col de Bắc Sum ou Quản Bạ ? Comparaison des deux sites de vol sur la QL4C près de Hà Giang : distance, terrain d'atterrissage, largeur de la vallée, parapente et paramoteur, une matinée de vol à Quản Bạ, l'accès et comment l'intégrer à la Hà Giang Loop…
Quản Bạ ou Đồng Văn ? Comparaison honnête des deux sites de vol de l'équipe Mebayluon sur la Hà Giang Loop : emplacement, accès, paysages, parapente ou paramoteur, déroulement d'une séance de vol, vent et planning, prix et comment voler aux deux…
La pente de Chín Khoanh est une suite de lacets sur la QL4C entre Phố Cáo et Sủng Là, à 18 km de Yên Minh et 27 km de Đồng Văn : origine du nom « neuf boucles », meilleur point de vue, arrêt en sécurité, différence avec Thẩm Mã et visites autour…
Guide du Sky Path, le sentier qui longe les falaises au-dessus de la Nho Quế sur le col de Mã Pí Lèng : départ au monument aux Jeunes volontaires, portions du parcours, fermeture du rocher de la mort en 2026, équipement, meilleure période et combinaison avec le bateau dans le canyon de Tu Sản…
Guide de Lô Lô Chải, village lô lô au pied du mât du drapeau de Lũng Cú : maisons en pisé, costume et tambours de bronze, Café Cực Bắc, homestays, route depuis Đồng Văn, circulation 2026–2027 et savoir-vivre…
La forêt de pins de Yên Minh borde la route 4C à environ 7–8 km avant la ville, côté Quản Bạ : emplacement exact, commune depuis la fusion de 2025, meilleure lumière, arrêt en sécurité, environs et intégration dans une boucle de 3 ou 4 jours…
